[음악추천] 천마차의 음악 징검다리 / 2pac - Life Goes On

90년대 초

미국에서 힙합음악은 엄청나게 부흥합니다.

 

그 중심에 있던 두 래퍼가 있었으니

 

투팍과 비기 입니다.

 

 

투팍은 캘리포니아를 기반으로 서부 힙합을 대표하는 인물이었고

비기는 뉴욕을 기반으로 동부 힙합을 대표하는 인물이었죠.

 

이 둘은 원래는 친구 사이였으나

 

투팍이 비기의 스튜디오에 놀러갔다가

 

나오는 길에 괴한의 총에 맞게 되고

 

비기의 일당이 자신을 쏘았다고 판단하여

 

이 둘의 디스전이 시작됩니다.

 

 

치열한 디스가 오갔고 그 둘은 결국

 

괴한의 총에 맞아 모두 세상을 떠나게 됩니다.

 

 

오늘 소개해드릴 곡은 투팍이 자신의 친구가 죽자 그를 추모하며 쓴 곡입니다.

 

그리고 곡의 후반부에 자신의 친구인 Kato에게 말하죠.

 

자신이 죽어서 천국에 가게될 때를 대비해서

 

먼저 거기서 잘 차려놓으라고.

 

 

그렇게 이 곡이 나오고 몇달 후에 투팍 역시 총에 맞아 세상을 뜨게되어

 

안타까움을 자아냅니다.

 

 

 

 

2pac - Life Goes On

 

 

 

<가사>

 

How many brothas fell victim to tha streetz
얼마나 많은 형제들이 이 거리 위에 희생되었나

Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
편히 쉬길 어린 nigga들, 갱스터를 위한 천국이 존재해

be a lie, If I told ya that I never thought of death
만약 내가 죽음에 대해서 생각 안 해봤다고 하면 그건 거짓말이지

my niggas, we tha last ones left but life goes on.....
내 친구들, 우린 마지막으로 남은 사람들, 하지만 삶은 계속돼..

 

Verse One:
As I bail through tha empty halls breath stinkin' in my draws
보석금을 내고 풀려난 후 텅빈 홀을 걸어가, 팬티바람에 입냄새 나는 채로

ring, ring, ring quiet y'all incoming call
따르릉 따르릉 조용히 해봐 전화가 왔어

plus this my homie from high school he's getting bye
고등학교에서 사귄 내 친구가 죽어버렸대

It's time to bury another brotha nobody cry
또다른 형제를 땅에 묻어야해 아무도 울지 않아

life as a baller alchol and booty calls
멋쟁이로 사는 삶, 술과 같이 자자는 전화

we usta do them as adolecents do you recall?
우리는 그런 사춘기식 삶을 살았지 기억나?

raised as G's loc'ed out and blazed the weed
갱스터로 자라나 마리화나를 피우곤 했어

get on tha roof let's get smoked out and blaze with me
지붕에 올라가 한 대 피우고 기분이 좋아져

2 in tha morning and we still high assed out
새벽 2시 아직도 기분은 붕 떠있지

screamin' 'thug till I die' before I passed out
'죽을 때까지 난 thug야'라고 외치다가 기절해
*thug는 우리나라 말로 적당한 해석이 없네요. 대충 멋난 사람인데, 힙합 센스에서 해석해야 하는데 적당한 단어가--;

but now that your gone i'm in tha zone
하지만 넌 이제 떠나버렸어 난 여기 있어

thinkin' 'I don't wanna die all alone'
'혼자서 죽기는 싫어'라고 생각하고 있어

but now ya gone and all I got left are stinkin' memories
하지만 모두 떠나버렸지 내게 남겨진 건 냄새나는 기억들

I love them niggas to death i'm drinkin' Hennessy
난 그들을 죽도록 사랑해 지금 난 Hennessy를 마시고 있어

while tryin' ta make it last I drank a 5th for that ass
이게 마지막 잔이어야 할텐데, 그녀석 때문에 5잔이나 마셨어

when you passed.... cause life goes on
네가 떠나갔을 때.. 그렇게 삶은 계속 돼

 

Chorus

Verse Two:
Yeah nigga I got tha word as hell
그래 친구 난 지옥같은 말들을 들었어

ya blew trial and tha judge gave you 25 with an L
넌 재판을 망치고 재판관은 너에게 25년형을 선고했다고 하지

time to prepare to do fed time won't see parole
이제 감옥 생활 준비를 해야해 당분간 가석방은 없어

imagine life as a convict that's getten' old
유죄라는 이름을 쓰고 늙어가는 삶을 생각해봐

plus with tha drama we're lookin out for your babies mama
거기다가 우린 너의 아기를 찾아다니고 있어

taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
위험을 무릅쓰고, 그녀에게 하찮은 속임수를 쓰면서..

life in tha hood... is all good for nobody
이 동네의 삶은... 아무도 좋아하지 않아

remember gamin' on dumb hoties at chill parties
파티에서 섹시한 여자들에게 작업 걸려던 거 생각해봐

Me and you No true a two
나와 넌 히트를 칠 계획을

while scheming on hits and gettin tricks
세울 때나 우리 둘이 즐길만한 속임수를

that maybe we can slide into
짤 땐 둘이 아닌 하나였지

but now you burried rest nigga
하지만 넌 이제 묻혔어 푹 쉬어

cause I ain't worried eyes blurried
걱정하진 않아 내 눈은 흐려졌어

sayin' goodbye at the cemetary
공동묘지에서 작별인사를 하지

tho' memories fade I got your name tattooed on my arm
내 기억은 희미해지지만 너의 이름은 내 팔 위에 문신으로 새겼어

so we both ball till' my dying days before I say goodbye
내가 죽을 때까지, 내가 작별인사를 할 때까진 우린 함께야

Kato, we're meant to rest in peace Thug till I die
Kato, 우린 언젠가 쉬게 되어있지, 난 죽을 때까지 thug야

Chorus

Verse Three:
Bury me smilin' with G's in my pocket
나를 미소짓고 있는 채로 주머니에 돈과 함께 묻어줘

have a party at my funeral let every rapper rock it
내 장례식에서 파티를 열어 모든 래퍼들이 놀게 해

let tha hoes that I usta know from way before
내가 예전에 알던 모든 여자들이 내 몸

kiss me from my head to my toe
머리에서 발끝까지 키스하게 해줘

give me a paper and a pen so I can write about my life of sin
내게 종이와 펜을 줘 내 죄스러운 삶을 적어갈 수 있게

a couple bottles of Gin incase I don't get in
내가 죽지 않는다면 내게 Gin(술)한 두 병을 줘

tell all my people i'm a Ridah nobody cries when we die
모든 사람들에게 내가 Ridah라고 말해 우리가 죽을 땐 아무도 울지 않아

we outlaws let me ride until I get free
우린 무법자, 자유로워질 때까지 내 할 일을 하게 해줘

I live my life in tha fast lane got police chasen me
난 위험한 인생을 살았지 경찰들은 날 쫓았어

to my niggas from old blocks from old crews
내가 옛날 살던 동네의 친구들에게

niggas that guided me through back in tha old school
올드 스쿨 시절에 날 이끌어줬던 친구들에게

pour out some liquor have a toast for tha homies
술을 좀 따라줘 그들을 위해 축배를 해

see we both gotta die but ya chose to go before me
보다시피 우린 언젠가 죽어, 하지만 넌 나보다 일찍 가버렸어

and brothas miss ya while your gone
네가 사라지니 모두가 널 그리워 해

you left your nigga on his own
네 친구를 홀로 남겨두었어

how long we mourn life goes on...
우린 얼마나 슬퍼할까 삶은 계속돼..

Chorus *repeats to end*
(sung overtop repeating chorus)

Life goes on homie gone on, cause they passed away
삶은 계속 돼, 친구들도 계속 돼, 모두 떠나버렸지만

Niggas doin' life Niggas doin' 50 and 60 years and shit
종신형을 사는 친구들, 50~60년 동안 감옥에 갇힌 친구들

I feel ya nigga, trust me I feel ya
난 느낄 수 있어 날 믿어 난 널 느껴

You know what I mean last year
작년에 한 말이 무슨 말인지 알지

we poured out liquor for ya this year nigga, life goes on
이번 해에는 너를 위해서 술을 부었어, 삶은 계속 돼

we're gonna clock now get money
계속 널 지켜볼게, 이제 돈을 얻으러 가자

evade bitches evade tricks
나쁜 여자들도, 속임수도 피해

give players plenty space and basicaly just represent for you baby
플레이어들에게 충분한 공간을 줘, 기본적으로 너를 위한 공간이지

next time you see your niggas your gonna be on top nigga
다음에 네 친구들을 볼 때, 넌 정상에 올라있을 거야

their gonna be like, 'Goddamn, them niggas came up'
그들은 말하겠지 '젠장, 저녀석들이 나타났군'

that's right baby life goes on....
그래, 삶은 계속 돼..

and we up out this bitch hey Kato, Mental
이런 삶 속에서 힘들게 살아가지, 이봐 Kato, Mental

y'all niggas make sure it's popin' when we get up there don't front.
우리가 너네들에게 갈 때 쯤에도 멋지게 해둬, 괜히 빼지마..